在東南亞旅行這麼多年之後，我意外發現自己有個天賦：
在泰國被當泰泰，在菲律賓被當菲菲。
一方面覺得「應該是自己低調策略成功執行」，同時心裡有個聲音在說：「原來東南亞也有像我這樣的肉肉仔～」
湯匙、叉子，還是筷子？！
在曼谷的某個中午，走進住處附近一間日本人開的食堂，點了商務簡餐。
餐點來時，就像在日本一樣，筷子隨著餐點一起來了。
親切的泰國內將，小聲說了段泰文。
正當我面露不解，泰內比了個手勢，我懂了！她想問我要不要湯匙跟叉子。
（愛姨編著：泰國人吃飯大多習慣用湯匙跟叉子，筷子對他們來說才是舶來品。）
「Sorry, I don’t understand…」我笑著回。
旅行時這句是我的絕招。
以前好像沒有看過你
另一起偽泰泰事件，是發生在設計圖書館的禮品部。
走進去時，泰國弟弟熱情地說著泰文。
愛姨我是老江湖了，已經知道發生什麼事了，就從從容容、笑笑說出那句絕招。
泰弟一聽，不假思索用極流利的美式英語接道：
「I think it’s your first time in our shop.」
老阿姨如我，順勢笑著回：
「I think you’re cute to welcome me in Thai.」
英文、泰文，還是繼續偽下去
認真說，我並不討厭被誤認為當地人，那其實是種奇妙的「舒服」。
不是訪客、不是觀光客，
也不是外來者，而是被當成「住在這」的自己人對待。
我還蠻享受這種感覺的。
你呢？旅行時，有沒有過被誤認為當地人的經驗？
文｜愛姨 / 愛知識編輯室
本文章由愛知識 iKnowledge 撰寫及編輯，歡迎轉載、引用，引用時請註明出處並連結愛知識 iKnowledge 網頁。
喜歡這篇文章？
愛知識是獨立經營的華文媒體，沒有媒體集團的背景、也沒有大金主的乾爹乾媽。在自媒體多元發聲的時代，透過加入付費會員成為愛知識的「同路人」，將可支持這個平台持續前行、持續聊聊那些不好聊的事。